«Gústame o galego porque era o idioma dos meus pais», comenta Fabián González unos minutos después de terminar su examen de Celga.
Este argentino no ha querido perderse la oportunidad de aprender gallego, al igual que su compañera Alicia Lage y junto con otras personas, casi cuarenta, que se han presentado las pruebas de nivel de gallego (Celga) en el Centro Galicia de Buenos Aires.
«Seguiremos todos los cursos hasta completarlo», comenta Alicia Lage, una de las fundadoras del grupo de la red social de Facebook «O Terzo da Fala de Bos Aires» que tiene como fin comunicarse con otros estudiantes de la lengua romance. Y no son los únicos a los que les atrae el idioma, la cultura y hasta el modo de vida de los gallegos.
En la Red, algunos no dudan en comentar mediante mensajes que «el trabajo» es el motivo más común que les ha hecho decantarse por estudiar gallego.
La profesora Lorena Pazos lo tiene difícil a la hora de intentar definir el perfil de sus estudiantes. «Hai un pouquiño de todo. Moitos dos meus alumnos eran emigrantes ou foran a Arxentina de pequenos», comenta. Y señala: «Pero tamén me atopei con casos moi curiosos, como por exemplo o dunha rusa duns 85 anos que falaba galego perfectamente (disque foi porque lle gustaba asistir ás festas dos centros galegos). Unha vez escoitou dun galego [agora imos falar galego para que non nos entenda a parva desta rusa...] e ela para fastidialo púxose a aprender a lingua».
En los años que lleva de profesora, Lorena Pazos destaca como más curioso el caso «da muller dun galego emigrado de pequeno que falaba perfectamente a lingua do seu marido».
Por otro lado, muchos estudiantes, -especialmente los que se dedican a la traducción-, cuentan en la red social que necesitan añadir a su lista de idiomas el gallego, ya que este les ofrece una gran ventaja en su profesión.
La lengua gallega
Durante siglos, esta lengua romance se movía en medio de la ambigüedad: la sociedad monolingüe gallega era alfabetizada en castellano y no sabía escribir en el idioma que hablaba. No obstante, los años han modificado esta tendencia. Si en algo están de acuerdo en el grupo «O Terzo da Fala de Buenos Aires» es que en estos momentos el gallego es un elemento de unión clave de América «con sus orígenes gallegos».
