Herminia Delfina Moreira Blanco«Si la historia no se escribe se acabará perdiendo» :

(05/08/2011)

Herminia Delfina Moreira Blanco
«Si la historia no se escribe se acabará perdiendo»
El suyo es uno de los cincuenta relatos que integran el libro «Yo, emigrante», que se presentó ayer por la tarde en Zas

Autor:
paula vázquez
Localidad: 
carballo / la voz 
Fecha de publicación:
4/8/2011

Herminia Delfina Moreira Blanco (Buenos Aires, 1939) es la autora de Él Americano, una de las cincuenta historias que conforman Yo, emigrante, un libro que editaron conjuntamente las asociaciones Santa de Comba de Xallas y Hijos de él Ayuntamiento de Zas en Buenos Aires, y que incluye relatos sobre la emigración y sobre el encuentro entre los mundos gallego y argentino en la diáspora. Ayer se presentó en el Ayuntamiento zasense, dentro del programa de la Semana Cultural.



-¿Qué cuenta en «Él Americano»?
-Relato la historia emigrante de mis padres. Tanto mi padre como mi madre eran de Zas, donde se casaron, y luego emigraron a la Argentina. Justo decidí titularlo así porque a mi padre le llamaban O Americano aquí en Galicia.

-¿Qué le supone presentar el libro en su tierra de origen?
-Estoy muy involucrada emocionalmente, porque soy de Zas, al igual que toda mi familia. Vi por primera vez a Galicia en 1999 y fue cuando quise conocer mi propia historia.
Estar aquí es cómo estar en mi propia casa de la Argentina.

-¿Cuál es el mayor recuerdo que guarda de la historia emigrante de sus padres?
-Recuerdo muy bien cuando mi madre se juntaba con los demás emigrantes que vivían cerca de nosotros, en la que llamaban a Galicia Pequeña, para hablar de las cartas que llegaban del otro lado del mar. Así, todos los recuerdos que tengo tienen que ver mucho con la nostalgia.

-En el libro se habla de los emigrantes como transmisores de una identidad cultural milenaria.
-Sí. Hay que mantener vivo el idioma. Para mí el gallego es muy querido. Quizás no lo empleé tanto en la Argentina, pero en cuanto regresé sentí que mi alma estaba aquí. Curiosamente, allí colaboro en un programa de radio y la gente que llama se pregunta cómo yo, que nací allá, siento tanto la galleguidad.

-¿Que sintió cuando le propusieron formar parte del libro?
-Si la historia no se escribe se acabará perdiendo. Y que mejor forma de colaborar que con textos e imágenes de la historia de mis padres. Es preciso mantener vivo el recuerdo, ya que a veces no se sabe de lo que la gente fue capaz de hacer en aquel tiempo.